1
00:00:04,938 --> 00:00:08,237
STARIJI TED: Djeco, reći ću vam
nevjerojatna priča.

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,741
Priča o tome kako sam upoznao tvoju majku.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,711
- Jesmo li za nešto kažnjeni?
- Ne.

4
00:00:13,813 --> 00:00:16,441
- Da, hoće li ovo potrajati?
- da

5
00:00:17,050 --> 00:00:21,419
Prije dvadeset pet godina, prije nego što sam postao tata,
Imao sam cijeli drugi život.

6
00:00:25,825 --> 00:00:28,020
<i>Bilo je to davne 2005.</i>

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,790
<i>Imao sam 27 godina, tek sam počeo</i>
<i>uspjeti kao arhitekt</i>

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,889
<i>i živjeti u New Yorku s Marshallom,</i>
<i>moj najbolji prijatelj s fakulteta,</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,126
<i>Moj život je bio dobar,</i>

10
00:00:35,235 --> 00:00:38,932
<i>A onda ujak Marshall</i>
<i>otišao i zeznuo cijelu stvar,</i>

11
00:00:39,172 --> 00:00:40,799
hoćeš li se udati za mene?

12
00:00:41,508 --> 00:00:42,770
Da. Savršen.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,640
A onda si zaručen,
popiješ šampanjac, nazdraviš,

14
00:00:45,745 --> 00:00:47,736
seksate se na kuhinjskom podu.

15
00:00:47,847 --> 00:00:50,213
- Nemojte se seksati na podu naše kuhinje.
- Shvaćam.

16
00:00:50,316 --> 00:00:51,806
Hvala što si mi pomogao da ovo isplaniram, Ted.

17
00:00:51,918 --> 00:00:54,284
Čovječe, šališ se? To ste ti i Lily.

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,685
Bio sam tamo za sve velike trenutke
tebe i Lily.

19
00:00:56,823 --> 00:01:01,157
One noći kada ste se upoznali,
vaš prvi spoj, ostale prve stvari.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,394
Da, oprosti, mislili smo da spavaš.

21
00:01:04,497 --> 00:01:05,623
To je fizika, Marshall.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
Ako se donji ležaj pomakne,
pomiče se i gornji ležaj.

23
00:01:10,203 --> 00:01:13,639
Bože, večeras se zaručuješ.

24
00:01:14,808 --> 00:01:17,174
Da. Što radiš večeras?

25
00:01:18,144 --> 00:01:20,544
<i>Što sam radio? Evo, ujače Marshall</i>

26
00:01:20,647 --> 00:01:23,172
<i>poduzeo je najveći korak u svom životu,</i>
<i>A ja?</i>

27
00:01:23,283 --> 00:01:25,513
<i>Zvat ću tvog ujaka Barneya,</i>

28
00:01:25,618 --> 00:01:28,314
Hej, pa znaš kako
Uvijek su mi se sviđale poluazijske djevojke?

29
00:01:29,956 --> 00:01:33,756
Pa, sada imam novog favorita.
Libanonske djevojke.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,756
Libanonke su nove polu-Azijatkinje.

31
00:01:36,863 --> 00:01:38,455
Hej, želiš li raditi nešto večeras?

32
00:01:38,565 --> 00:01:41,329
U redu, nađimo se u baru za 15 minuta.
I obuci se!

33
00:01:44,337 --> 00:01:46,999
- Hej.
- Gdje ti je odijelo?

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,598
Samo jednom, kada kažem "odjeni se,"
Volio bih da obučeš odijelo.

35
00:01:49,709 --> 00:01:53,145
- Jesam. Taj jedan put.
- Bio je to blejzer.

36
00:01:54,681 --> 00:01:58,082
Znaš, još od koledža
bili smo Marshall i Lily i ja.

37
00:01:58,585 --> 00:02:01,110
Sada će biti
Marshall i Lily i ja.

38
00:02:01,221 --> 00:02:03,018
Vjenčat će se, osnovati obitelj.

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,182
Ubrzo,
Ja sam onaj čudni sredovječni neženja

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
njihova djeca zovu "ujak Ted".

41
00:02:09,929 --> 00:02:11,226
Shvaćam o čemu se radi.

42
00:02:11,331 --> 00:02:13,526
Zar si zaboravio što sam ti rekao
one noći kad smo se upoznali?

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,362
Ted, naučit ću te kako živjeti.

44
00:02:19,339 --> 00:02:22,740
- Barney. Upoznali smo se na pisoaru.
- Oh, točno. Bok.

45
00:02:22,842 --> 00:02:26,209
Prva lekcija, izgubiti kozju bradicu.
Ne ide uz tvoje odijelo.

46
00:02:26,312 --> 00:02:28,906
- Ne nosim odijelo.
- Druga lekcija, uzmi odijelo.

47
00:02:29,015 --> 00:02:31,006
Odijela su cool. Prilog A.

48
00:02:31,684 --> 00:02:32,673
lekcija tri,

49
00:02:32,785 --> 00:02:36,084
nemoj ni pomišljati na vjenčanje
do svoje 30.

50
00:02:36,689 --> 00:02:38,350
trideset. Tako je, u pravu si.

51
00:02:38,458 --> 00:02:40,323
Pretpostavljam da je to samo tvoj najbolji prijatelj
zaručuje se,

52
00:02:40,426 --> 00:02:43,623
- počnete razmišljati o tim stvarima.
- Mislio sam da sam ti najbolji prijatelj.

53
00:02:43,730 --> 00:02:46,460
Ted, reci da sam ti najbolji prijatelj.

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,161
- Ti si moj najbolji prijatelj, Barney.
- Dobro.

55
00:02:49,269 --> 00:02:51,965
Onda kao tvoj najbolji prijatelj, predlažem da se igramo
mala igra koju volim zvati,

56
00:02:52,071 --> 00:02:53,299
"Jesi li upoznao Teda?"

57
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
Ne, ne, ne, ne, ne igramo se
"Jesi li upoznao Teda."

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,540
Bok, jesi li upoznao Teda?

59
00:02:57,477 --> 00:03:00,446
- Bok, ja sam Ted.
- Yasmin.

60
00:03:00,713 --> 00:03:03,773
- To je jako lijepo ime.
- Hvala. Libanonac je.

61
00:03:07,053 --> 00:03:08,020
hej

62
00:03:08,388 --> 00:03:09,355
(STENJE)

63
00:03:09,489 --> 00:03:10,683
ja sam iscrpljena.

64
00:03:10,790 --> 00:03:14,157
U školi je bio dan za slikanje prstima
i dječak od 5 godina

65
00:03:14,260 --> 00:03:16,353
došao do druge baze sa mnom.

66
00:03:17,764 --> 00:03:21,097
- Vau, ti kuhaš?
- Da, jesam.

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,804
Jeste li sigurni da je to dobra ideja
nakon prošlog puta.

68
00:03:25,905 --> 00:03:28,669
Izgledao si stvarno jezivo
bez obrva.

69
00:03:28,908 --> 00:03:29,897
Mogu ovo podnijeti.

70
00:03:30,009 --> 00:03:32,239
Mislim da ćeš pronaći
Večeras sam pun iznenađenja.

71
00:03:32,345 --> 00:03:34,370
Dakle, ima li još iznenađenja? Kao što?

72
00:03:34,747 --> 00:03:36,681
<i>Marshall je bio na drugoj godini</i>
<i>pravnog fakulteta,</i>

73
00:03:36,783 --> 00:03:39,149
<i>dakle, bio je prilično dobar</i>
<i>razmišljajući na nogama,</i>

74
00:03:39,252 --> 00:03:42,517
Boogedy boo! I to je sve.

75
00:03:44,123 --> 00:03:45,988
Idem kuhati.

76
00:03:46,793 --> 00:03:48,488
Jako sam sretan zbog Marshalla, stvarno jesam.

77
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
Jednostavno nisam mogao zamisliti da ću se skrasiti
odmah sada.

78
00:03:50,830 --> 00:03:54,357
- Pa misliš li da ćeš se ikada oženiti?
- Pa, možda na kraju.

79
00:03:54,701 --> 00:03:57,602
Neki jesenji dan. Možda u Central Parku.

80
00:03:58,371 --> 00:04:00,965
Jednostavna ceremonija.
Sami ćemo napisati svoje zavjete.

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,063
Bend, bez DJ-a.

82
00:04:02,175 --> 00:04:05,235
Ljudi će plesati,
Neću se brinuti oko toga.

83
00:04:05,445 --> 00:04:08,437
K vragu, zašto je Marshall
moraš se zaručiti?

84
00:04:08,581 --> 00:04:12,017
Da, ništa zgodnije od tipa koji planira
iz vlastitog zamišljenog vjenčanja, ha?

85
00:04:12,118 --> 00:04:15,713
- Zapravo, mislim da je slatko.
- Pa, očito si pijan.

86
00:04:15,888 --> 00:04:17,788
Još jedan za damu!

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,826
Oh, hej, vidi što imam.

88
00:04:24,163 --> 00:04:27,155
Oh, dušo, šampanjac.

89
00:04:28,735 --> 00:04:29,827
Da.

90
00:04:31,170 --> 00:04:34,936
Ne, prestar si da bi te bilo strah
otvoriti bocu šampanjca.

91
00:04:35,041 --> 00:04:36,008
ne bojim se.

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,009
- Onda ga otvori.
- Dobro.

93
00:04:39,679 --> 00:04:41,078
Molim te, otvori ga.

94
00:04:41,180 --> 00:04:43,045
Bože, ti si nevjerojatan, Marshall.

95
00:04:43,149 --> 00:04:45,743
<i>Postoje dva velika pitanja</i>
<i>čovjek mora pitati u životu,</i>

96
00:04:45,852 --> 00:04:48,548
<i>Onaj koji planirate mjesecima,</i>
<i>drugi jednostavno isklizne</i>

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,350
<i>kad si polupijan u nekom baru,</i>

98
00:04:50,456 --> 00:04:51,514
hoćeš li se udati za mene?

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,926
Želiš izaći ponekad?

100
00:04:54,027 --> 00:04:55,790
Naravno, idiote!

101
00:04:57,230 --> 00:04:59,790
Žao mi je, Carl je moj dečko.

102
00:05:02,068 --> 00:05:03,592
Što ima, Carl?

103
00:05:07,607 --> 00:05:10,075
Obećao sam Tedu da to nećemo učiniti.

104
00:05:11,010 --> 00:05:13,843
Jeste li znali da postoji Pop-Tart
ispod tvog frižidera?

105
00:05:13,946 --> 00:05:15,504
Ne, ali jebote.

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,147
Gdje je taj šampanjac?

107
00:05:18,718 --> 00:05:21,653
Želim nazdraviti sa svojom zaručnicom.

108
00:05:25,024 --> 00:05:27,618
Ne znam zašto sam se toga toliko uplašio.

109
00:05:27,727 --> 00:05:29,126
Prilično je lako, zar ne?

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,591
(LILY VRISTI)

111
00:05:31,931 --> 00:05:34,229
Zašto odjednom šizim?
Ovo je ludo.

112
00:05:34,334 --> 00:05:35,858
Nisam spreman skrasiti se.

113
00:05:35,968 --> 00:05:38,163
Kako Carl dohvaća Libanonku?

114
00:05:38,838 --> 00:05:39,896
Plan je uvijek bio

115
00:05:40,006 --> 00:05:41,564
nemoj ni razmišljati o tome dok ne napuniš 30.

116
00:05:41,674 --> 00:05:43,767
točno tako. Tip čak nema ni odijelo.

117
00:05:44,510 --> 00:05:46,410
Osim toga, Marshall je pronašao ljubav svog života.

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,742
Čak i da sam spreman, a nisam,

119
00:05:48,848 --> 00:05:53,581
ali da jesam, to je kao,
"U redu, spreman sam. Gdje je ona?"

120
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
<i>I tu je bila,</i>

121
00:06:05,164 --> 00:06:07,189
<i>Bilo je to kao nešto iz starog filma</i>

122
00:06:07,300 --> 00:06:10,428
<i>gdje mornar vidi djevojku</i>
<i>preko prepunog plesnog podija,</i>

123
00:06:10,536 --> 00:06:12,299
<i>okreće se svom prijatelju i kaže,</i>

124
00:06:12,405 --> 00:06:15,238
<i>"Vidiš onu djevojku?</i>
<i>Jednog ću je dana oženiti, "</i>

125
00:06:15,908 --> 00:06:18,376
Hej, Barney, vidiš onu djevojku?

126
00:06:18,478 --> 00:06:21,174
Oh, da. Samo znaš da ona voli prljavo.

127
00:06:22,115 --> 00:06:24,845
- Idi pozdravi.
- Ne mogu samo otići pozdraviti.

128
00:06:25,151 --> 00:06:26,345
Trebam plan.

129
00:06:26,452 --> 00:06:27,976
Ja ću čekati
dok ne ode u kupaonicu,

130
00:06:28,087 --> 00:06:30,555
onda ću se strateški postaviti
uz jukebox tako da...

131
00:06:30,656 --> 00:06:32,419
Bok, jesi li upoznao Teda?

132
00:06:34,460 --> 00:06:35,449
zdravo

133
00:06:36,028 --> 00:06:38,519
Da pogodim. Ted.

134
00:06:41,300 --> 00:06:42,426
Žao mi je, Lily.

135
00:06:42,535 --> 00:06:44,833
Tako mi je žao. Odvezi nas u bolnicu.

136
00:06:44,937 --> 00:06:47,269
Vau, vau, vau. Jesi li je udario?

137
00:06:49,308 --> 00:06:50,798
udari me? molim te

138
00:06:50,910 --> 00:06:53,743
Ovaj me tip jedva može i istući
u krevetu za zabavu.

139
00:06:53,846 --> 00:06:56,508
On je sav, kao, "Oh, dušo, je li to boljelo?"

140
00:06:56,616 --> 00:06:59,483
A ja sam, kao,
– Hajde, pusti me, maćuhice.

141
00:07:00,286 --> 00:07:03,744
- Opa, potpuni stranac.
- Ne, ne, ne, u redu je. Nastavi.

142
00:07:04,590 --> 00:07:06,057
Dakle, ove batine,

143
00:07:06,159 --> 00:07:09,185
jesi li u pidžami ili <i>au natural?</i>

144
00:07:10,696 --> 00:07:13,256
- Pa čime se baviš?
- Ja sam reporter za Metro News 1.

145
00:07:13,366 --> 00:07:15,834
- Oh.
- Pa, neka vrsta reportera.

146
00:07:15,935 --> 00:07:18,403
Ja radim te glupe male komadiće
na kraju vijesti.

147
00:07:18,504 --> 00:07:22,736
Znaš, kao,
"Majmun koji zna svirati ukulele."

148
00:07:22,842 --> 00:07:24,901
Ali nadam se da ću dobiti nešto
uskoro veće priče.

149
00:07:25,011 --> 00:07:28,105
Veći, kao,
"Gorila s uspravnim basom?"

150
00:07:28,214 --> 00:07:29,704
oprosti stvarno si lijepa

151
00:07:34,020 --> 00:07:35,851
- Oh, tvoji prijatelji ne izgledaju previše sretni.
- Da.

152
00:07:35,955 --> 00:07:37,980
Vidiš, onaj u sredini
upravo ju je dečko šutnuo.

153
00:07:38,090 --> 00:07:40,650
Večeras je svaki tip "neprijatelj".

154
00:07:40,760 --> 00:07:42,057
znaš,
ako će se tvoj prijatelj osjećati bolje

155
00:07:42,161 --> 00:07:44,652
mogao bi mi baciti piće u lice.
nemam ništa protiv.

156
00:07:44,864 --> 00:07:48,766
Ona bi to voljela.
I izgleda zabavno u filmovima.

157
00:07:49,402 --> 00:07:51,267
Hej, želiš li večerati sa mnom
Subota navečer?

158
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
Oh, ne mogu.
U petak idem u Orlando na tjedan dana.

159
00:07:54,440 --> 00:07:57,068
Neki tip pokušava
napraviti najveću palačinku na svijetu.

160
00:07:57,176 --> 00:07:59,440
- Pogodi tko to pokriva?
- To će trajati tjedan dana?

161
00:07:59,545 --> 00:08:01,877
Da, i on će to pojesti.
To je još jedan rekord.

162
00:08:01,981 --> 00:08:04,142
Hej, što traje toliko dugo?

163
00:08:05,017 --> 00:08:08,544
Znam da je ovo daleko,
ali što kažeš na sutra navečer?

164
00:08:09,388 --> 00:08:11,379
Da. Koji vrag.

165
00:08:17,330 --> 00:08:18,627
Kretenu!

166
00:08:19,532 --> 00:08:20,999
To je bilo zabavno.

167
00:08:22,034 --> 00:08:24,901
De... Čekaj to... nije.

168
00:08:25,037 --> 00:08:26,197
odbijeno.

169
00:08:26,873 --> 00:08:27,965
Sutra navečer izlazimo.

170
00:08:28,074 --> 00:08:30,565
Mislio sam da se igramo
Lazer Tag sutra navečer.

171
00:08:30,676 --> 00:08:33,543
Da, nikad se nisam namjeravao ići igrati
Lazer Tag.

172
00:08:36,215 --> 00:08:39,582
<i>Sljedeće noći, izveo sam je van</i>
<i>u ovaj mali bistro u Brooklynu,</i>

173
00:08:39,986 --> 00:08:41,044
Vau.

174
00:08:41,153 --> 00:08:44,611
- To je jedan opaki plavi francuski rog.
- Da.

175
00:08:44,724 --> 00:08:47,955
Izgleda kao penis Štrumpfa.

176
00:08:48,060 --> 00:08:49,823
<i>Sine, jedan savjet,</i>

177
00:08:49,929 --> 00:08:53,831
<i>Kada idete na prvi spoj,</i>
<i>stvarno ne želiš reći Štrumpfov penis,</i>

178
00:08:53,933 --> 00:08:56,299
<i>Djevojke to obično ne vole,</i>

179
00:08:57,603 --> 00:09:00,071
<i>Ali ovo nije bila obična djevojka,</i>

180
00:09:04,610 --> 00:09:05,907
ljiljan.

181
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
Koliko dugo sjediš tamo?

182
00:09:09,115 --> 00:09:11,208
Glupi povez na oku.

183
00:09:13,653 --> 00:09:17,885
mama, tata,
Našao sam buduću gospođu Teda Mosbyja.

184
00:09:17,990 --> 00:09:20,185
Marshall, kako sam uvijek opisivao
moja savršena žena?

185
00:09:20,293 --> 00:09:21,920
Da vidimo.

186
00:09:22,028 --> 00:09:23,017
Ona voli pse?

187
00:09:23,129 --> 00:09:24,494
Imam pet pasa.

188
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Ona pije Scotch?

189
00:09:25,731 --> 00:09:28,666
Volim Scotch
koji je dovoljno star da naruči vlastiti viski.

190
00:09:28,768 --> 00:09:30,599
Može citirati nejasne retke iz
<i>Istjerivači duhova?</i>

191
00:09:30,703 --> 00:09:34,696
“Ray, kad te netko pita
ako si Bog, ti reci: 'Da!"'

192
00:09:35,808 --> 00:09:37,969
A najbolje čuvam za kraj.

193
00:09:38,277 --> 00:09:40,404
Želite li ove? Mrzim masline.

194
00:09:40,613 --> 00:09:44,344
- Ona mrzi masline. super!
- Teorija masline.

195
00:09:44,650 --> 00:09:47,448
Teorija masline
temelji se na mojim prijateljima, Marshallu i Lily.

196
00:09:47,553 --> 00:09:49,544
On mrzi masline, ona ih voli.
I na čudan način,

197
00:09:49,655 --> 00:09:51,350
to je ono što ih čini
tako sjajan par.

198
00:09:51,457 --> 00:09:52,788
Savršen balans.

199
00:09:53,626 --> 00:09:57,892
Znaš, popio sam teglu maslina
samo sjedi u mom hladnjaku zauvijek.

200
00:09:59,432 --> 00:10:01,798
Mogao bih ti ih uzeti iz ruku.

201
00:10:02,401 --> 00:10:04,028
Sve su tvoje.

202
00:10:04,337 --> 00:10:06,032
Oh, uključeno je!

203
00:10:06,138 --> 00:10:08,606
Traje do svitanja.

204
00:10:10,676 --> 00:10:13,975
Ali, čekaj, tek je pauza od 10:30.
Što se dogodilo?

205
00:10:15,114 --> 00:10:18,049
Moram nabaviti jednu od onih plavih truba
za nad mojim kaminom.

206
00:10:18,150 --> 00:10:19,879
Mora biti plava, mora biti francuska.

207
00:10:19,986 --> 00:10:21,317
- Nema zelenog klarineta?
- Ne.

208
00:10:21,420 --> 00:10:22,819
Hajde, nema ljubičaste tube?

209
00:10:22,922 --> 00:10:25,447
Štrumpfov penis ili ne kocka.

210
00:10:26,459 --> 00:10:27,448
tu si!

211
00:10:27,560 --> 00:10:30,586
Imamo džemper.
Neki luđak na Manhattanskom mostu.

212
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
Hajde, pokrivaš to.

213
00:10:33,799 --> 00:10:35,289
U redu, odmah dolazim.

214
00:10:36,402 --> 00:10:37,767
žao mi je

215
00:10:38,404 --> 00:10:40,804
Večeras sam se stvarno lijepo provela.

216
00:10:41,641 --> 00:10:42,608
Da, dobro.

217
00:10:42,842 --> 00:10:44,605
Pa, jesi li je poljubio?

218
00:10:45,144 --> 00:10:47,135
Ne, trenutak nije bio pravi.

219
00:10:47,246 --> 00:10:49,271
Pogledaj, ova žena
zapravo bi mogla biti moja buduća žena.

220
00:10:49,382 --> 00:10:51,145
Želim da naš prvi poljubac bude nevjerojatan.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,844
Oh, Ted, to je tako slatko.

222
00:10:53,953 --> 00:10:56,751
Dakle, uplašio si se kao mala kučka.

223
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
Što? Nisam se uplašio.

224
00:11:00,159 --> 00:11:02,252
znaš što
Ne trebam prihvatiti savjet o prvom poljupcu

225
00:11:02,361 --> 00:11:05,797
od nekog pirata koji nije bio samac
od prvog tjedna faksa.

226
00:11:05,898 --> 00:11:08,389
Ted, svatko tko je samac
rekao bi vam istu stvar.

227
00:11:08,501 --> 00:11:10,969
Čak i najgluplja jedina osoba na svijetu.

228
00:11:11,170 --> 00:11:13,229
A ako mi ne vjeruješ, nazovi ga.

229
00:11:15,508 --> 00:11:20,002
Hej, gubitniče, kako ne igraš Lazer Tag?
Jer igranje Lazer Taga je super.

230
00:11:20,413 --> 00:11:22,608
Oh, ubio sam te, Connore.
Ne tjeraj me da dovedem tvoju mamu.

231
00:11:22,715 --> 00:11:24,706
Hej, slušaj,
Trebam tvoje mišljenje o nečemu.

232
00:11:24,817 --> 00:11:27,513
U redu, nađimo se u baru za 15 minuta.
I obuci se!

233
00:11:28,921 --> 00:11:31,788
Dakle, ovi dečki misle da sam se uplašio.
što ti misliš

234
00:11:32,358 --> 00:11:36,124
Ne mogu vjerovati
još uvijek ne nosiš odijelo.

235
00:11:37,229 --> 00:11:38,560
Nije mi ni dala znak.

236
00:11:38,664 --> 00:11:41,758
Što, hoće li
lupiti očima u tebe Morseovom abecedom?

237
00:11:41,867 --> 00:11:42,925
"Ted,

238
00:11:44,136 --> 00:11:45,194
"poljubi me."

239
00:11:45,304 --> 00:11:48,899
- Ne, samo je poljubi.
- Ne ako ne dobiješ signal.

240
00:11:52,178 --> 00:11:54,578
- Je li mi Marshall dao znak?
- Ne!

241
00:11:54,680 --> 00:11:56,443
Nisam, kunem se.

242
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
Ali, vidi, barem večeras,
Spavam poznavajući Marshalla i mene,

243
00:12:00,953 --> 00:12:03,683
nikada se neće dogoditi.
Trebao si je poljubiti.

244
00:12:03,789 --> 00:12:05,313
Trebao sam je poljubiti.

245
00:12:05,424 --> 00:12:07,392
Pa, možda za tjedan dana
kad se vrati iz Orlanda.

246
00:12:07,493 --> 00:12:09,859
Tjedan dana? To je kao godina u vrijeme zgodnih djevojaka.

247
00:12:09,962 --> 00:12:10,986
Ona će sve zaboraviti na tebe.

248
00:12:11,097 --> 00:12:14,396
Zapamti moje riječi,
nikad ga više nećeš vidjeti.

249
00:12:15,034 --> 00:12:16,331
Evo je.

250
00:12:16,869 --> 00:12:19,360
slatka je. Hej, Carl, pojačaj.

251
00:12:19,772 --> 00:12:21,364
<i>,,, uvjerio ga je da razmisli,</i>

252
00:12:21,474 --> 00:12:23,772
<i>U kojem trenutku</i>
<i>čovjek je sišao s ruba,</i>

253
00:12:23,876 --> 00:12:26,504
<i>dajući ovoj bizarnoj priči sretan kraj,</i>

254
00:12:26,946 --> 00:12:28,106
<i>Izvještavanje iz Vijesti Metro 1,</i>

255
00:12:28,214 --> 00:12:30,205
<i>- natrag tebi, Bill,</i>
- Tip nije skočio.

256
00:12:30,816 --> 00:12:32,545
Idem je poljubiti.

257
00:12:32,651 --> 00:12:34,812
- Upravo sada.
- Vidi, stari, ponoć je.

258
00:12:34,920 --> 00:12:38,856
Kao vaš budući odvjetnik,
Reći ću ti da je to ludo.

259
00:12:38,958 --> 00:12:40,255
Nikad ne radim ništa ludo.

260
00:12:40,359 --> 00:12:42,987
Uvijek čekam trenutak,
planiranje trenutka.

261
00:12:43,095 --> 00:12:45,154
Pa, ona odlazi sutra
a ovo je možda jedini trenutak

262
00:12:45,264 --> 00:12:46,458
Dobit ću.

263
00:12:46,565 --> 00:12:50,092
Moram učiniti ono što taj tip nije mogao.
Moram skočiti.

264
00:12:50,703 --> 00:12:51,897
U redu, nije savršena metafora

265
00:12:52,004 --> 00:12:53,528
jer za mene
to je zaljubiti se i vjenčati se

266
00:12:53,639 --> 00:12:55,539
a za njega je to smrt.

267
00:12:56,542 --> 00:12:58,567
Zapravo, to je savršena metafora.

268
00:12:59,545 --> 00:13:02,241
Usput, jesam li vam čestitao?

269
00:13:03,015 --> 00:13:05,415
- Ja radim ovo.
- Idemo.

270
00:13:05,551 --> 00:13:07,985
- Riječ gore.
- Idemo s tobom.

271
00:13:08,454 --> 00:13:09,614
Barney?

272
00:13:10,823 --> 00:13:13,291
U redu, ali pod jednim uvjetom.

273
00:13:14,593 --> 00:13:17,187
Pogledaj se, divno kopile,
obukao si se.

274
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
Ovo potpuno ide u moj blog.

275
00:13:20,599 --> 00:13:23,159
Zaustavi auto. Stanite ovdje.

276
00:13:24,203 --> 00:13:26,000
Moram nešto učiniti.

277
00:13:26,438 --> 00:13:28,838
Oprostite. Oprostite, samo trenutak.

278
00:13:29,008 --> 00:13:30,441
- Uživajte u kavi.
- Hej!

279
00:13:31,043 --> 00:13:32,010
hej

280
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
Idi, idi, idi!

281
00:13:36,916 --> 00:13:38,884
Svi donose cvijeće.

282
00:13:45,691 --> 00:13:47,625
U redu, trenutak istine.

283
00:13:48,861 --> 00:13:52,592
- Poželi mi sreću.
- Ted će se dogovoriti s TV reporterom.

284
00:13:53,199 --> 00:13:55,292
"Ovo je upravo stiglo." U redu.

285
00:13:58,871 --> 00:14:02,034
- Poljubi je, Ted. Poljubi je dobro.
- Izljubi tu djevojku.

286
00:14:02,141 --> 00:14:04,234
Marshall, zapamti ovu noć.

287
00:14:04,343 --> 00:14:06,903
Kad budeš kum na našem vjenčanju
i ti držiš govor,

288
00:14:07,012 --> 00:14:08,604
ti ćeš ispričati ovu priču.

289
00:14:10,382 --> 00:14:12,407
Zašto on postaje kum?

290
00:14:12,518 --> 00:14:14,486
Ja sam tvoj najbolji prijatelj!

291
00:14:15,221 --> 00:14:18,987
<i>Dok sam prišao tim vratima,</i>
<i>milijun misli jurilo mi je umom,</i>

292
00:14:19,091 --> 00:14:21,491
<i>Nažalost,</i>
<i>jedna misao nije,</i>

293
00:14:21,594 --> 00:14:23,061
Imam pet pasa.

294
00:14:23,596 --> 00:14:25,120
(PASI LAJU)

295
00:14:25,364 --> 00:14:27,127
<i>Nije dobro, nije dobro,</i>

296
00:14:27,233 --> 00:14:28,393
- Ne!
- Vrati se unutra.

297
00:14:28,500 --> 00:14:30,127
Nosiš odijelo!

298
00:14:34,139 --> 00:14:35,163
ROBIN: Ted?

299
00:14:36,208 --> 00:14:37,197
Bok.

300
00:14:39,778 --> 00:14:41,302
Samo sam...

301
00:14:45,551 --> 00:14:46,882
Dođi gore.

302
00:14:49,054 --> 00:14:50,248
MARSHALL: Ušao je.

303
00:14:51,557 --> 00:14:55,789
Dakle, Ranjit, mora da si to učinio
s libanonskom djevojkom?

304
00:14:55,895 --> 00:14:58,159
U redu, to je moje Barneyjevo ograničenje.

305
00:14:58,264 --> 00:15:00,459
Vidjet ću
ako ta bodega ima kupaonicu.

306
00:15:01,367 --> 00:15:04,302
Zapravo, ja sam iz Bangladeša.

307
00:15:04,403 --> 00:15:07,930
- Žene tamo zgodne?
- Evo slike moje žene.

308
00:15:10,109 --> 00:15:12,043
(ŠAPUĆE) Jednostavno "ne"
bilo bi dovoljno.

309
00:15:13,812 --> 00:15:15,245
Ona je ljupka.

310
00:15:16,482 --> 00:15:21,146
Dakle, Ted, što te vraća u Brooklyn?
u 1:00 ujutro u odijelu?

311
00:15:22,755 --> 00:15:24,518
Samo sam se nadala

312
00:15:25,357 --> 00:15:26,756
uzmi te masline

313
00:15:27,126 --> 00:15:29,185
za koje si rekao da mogu.

314
00:15:29,295 --> 00:15:32,355
Hoćete li te masline
s malo džina i vermuta?

315
00:15:32,464 --> 00:15:34,728
Pokušavaš li me napiti?

316
00:15:38,837 --> 00:15:40,634
Za početak.

317
00:15:41,106 --> 00:15:42,630
<i>(PUŠTANJE GLAZBE)</i>

318
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
hvala vam

319
00:15:47,680 --> 00:15:51,116
Dakle, Marshall,
ovu teoriju Olive temeljenu na tebi i Lily.

320
00:15:51,216 --> 00:15:52,911
- Da.
- Ti mrziš masline.

321
00:15:53,018 --> 00:15:56,215
- Lily ih voli, ne možeš ih podnijeti.
- Da, mrzim masline.

322
00:15:56,322 --> 00:15:58,517
Prije dva tjedna,
Španjolski bar u 79. ulici.

323
00:15:58,624 --> 00:16:01,024
Jelo od maslina. Imao si malo. Što ima?

324
00:16:04,697 --> 00:16:07,530
Moraš se zakleti
da ovo ne napusti ovaj taksi.

325
00:16:07,733 --> 00:16:09,758
- Kunem se.
- Kunem se.

326
00:16:12,037 --> 00:16:14,505
Na našem prvom spoju naručila sam grčku salatu.

327
00:16:14,606 --> 00:16:16,699
Lily je pitala može li dobiti moje masline.

328
00:16:16,809 --> 00:16:19,209
Rekao sam: "Naravno, mrzim masline."

329
00:16:19,311 --> 00:16:20,972
Ali ti voliš masline.

330
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
Pa, imao sam 18 godina, u redu? Bila sam djevica.

331
00:16:23,749 --> 00:16:26,718
Čekao sam cijeli život
da lijepa djevojka želi moje masline.

332
00:16:27,987 --> 00:16:31,013
Marshall, dat ću ti
rani vjenčani dar.

333
00:16:31,123 --> 00:16:32,750
Nemoj se udati.

334
00:16:41,400 --> 00:16:43,766
Mislim da mi se sviđa tvoja Olive Theory.

335
00:16:44,436 --> 00:16:46,927
Mislim da mi se sviđa tvoj novi francuski rog.

336
00:16:47,439 --> 00:16:49,407
Mislim da mi se sviđa tvoj nos.

337
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

338
00:16:52,578 --> 00:16:53,567
Što?

339
00:16:53,679 --> 00:16:54,646
Što?

340
00:16:54,747 --> 00:16:55,714
Što?

341
00:16:55,948 --> 00:16:58,007
Ma daj, čovječe, rekao si da ti je želudac
boljelo, zar ne?

342
00:16:58,117 --> 00:17:01,883
Znaš što je to? Glad.
Gladni ste iskustva.

343
00:17:01,987 --> 00:17:05,889
Gladan nečeg novog.
Gladni maslina.

344
00:17:06,325 --> 00:17:08,816
Ali previše se bojiš
učiniti bilo što u vezi s tim.

345
00:17:08,927 --> 00:17:10,952
Da, bojim se, u redu?

346
00:17:12,464 --> 00:17:15,865
Ali kad pomislim na trošenje
ostatak života s Lily,

347
00:17:15,968 --> 00:17:18,493
predajući se zauvijek, nema drugih žena,

348
00:17:19,605 --> 00:17:21,539
uopće me ne plaši.

349
00:17:22,207 --> 00:17:24,072
Ženim se tom djevojkom.

350
00:17:25,677 --> 00:17:26,769
Ljiljan.

351
00:17:27,613 --> 00:17:29,376
Lily, volim masline.

352
00:17:30,382 --> 00:17:32,077
Uspjet ćemo.

353
00:17:34,319 --> 00:17:35,718
(UZDIŠE)

354
00:17:44,129 --> 00:17:46,927
Dakle, Orlando? Hoćeš li posjetiti Disney World?

355
00:17:48,367 --> 00:17:50,460
- Voliš me?
- O, Bože.

356
00:17:51,170 --> 00:17:53,638
Ne mogu vjerovati da sam to rekao.
Zašto sam to rekao?

357
00:17:53,739 --> 00:17:55,229
Tko to kaže?

358
00:17:55,774 --> 00:17:57,867
- Trebao bih samo otići.
- Stani malo.

359
00:17:58,477 --> 00:17:59,944
čekaj malo

360
00:18:02,347 --> 00:18:03,678
Obećao sam ti ovo.

361
00:18:03,816 --> 00:18:04,805
- Masline.
- Da.

362
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
Hvala. volim te

363
00:18:06,819 --> 00:18:08,650
Što nije u redu sa mnom?

364
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
Zašto još uvijek sjedimo ovdje? Idemo.
Još uvijek možemo obaviti zadnji poziv.

365
00:18:13,492 --> 00:18:16,928
Što kažeš, Lil?
"Jo-ho-ho, i boca ruma"?

366
00:18:19,665 --> 00:18:23,294
- Zato što si pirat?
- U redu, povez na oku je nestao.

367
00:18:23,802 --> 00:18:25,793
I ne možemo tek tako napustiti Teda.

368
00:18:26,004 --> 00:18:28,996
Ako tamo gore ne bude dobro,
trebat će mu podršku.

369
00:18:29,108 --> 00:18:32,043
Prošlo je otprilike 20 minuta.
Mislite li da oni to rade?

370
00:18:32,144 --> 00:18:33,668
Misliš da oni to rade
pred psima?

371
00:18:33,779 --> 00:18:35,371
Pasji stil.

372
00:18:35,647 --> 00:18:37,740
Poznavao sam ovu djevojku na koledžu,
imala je zlatnog retrivera...

373
00:18:37,850 --> 00:18:39,943
U redu, možemo ići u bar.
Samo prestani govoriti.

374
00:18:40,052 --> 00:18:41,314
Udari, Ranjit.

375
00:18:46,758 --> 00:18:48,851
Dakle, kada pričate ovu priču
svojim prijateljima,

376
00:18:48,961 --> 00:18:50,895
možete li izbjeći riječ "psiho"?

377
00:18:51,196 --> 00:18:53,391
Više bih volio "ekscentričan".

378
00:18:54,299 --> 00:18:56,164
Laku noć, psihopato.

379
00:19:00,906 --> 00:19:01,873
Sjajno.

380
00:19:02,274 --> 00:19:04,401
- Kako da dođem do F vlaka?
- Oh.

381
00:19:05,410 --> 00:19:08,743
- Dva bloka, tim putem i skrenite desno.
- Hvala.

382
00:19:11,650 --> 00:19:13,140
znaš što

383
00:19:14,286 --> 00:19:17,551
Prestao sam biti samac. Nisam dobar u tome.

384
00:19:17,956 --> 00:19:20,584
Vidi, očito,
ne možeš reći ženi koju si tek upoznao

385
00:19:20,692 --> 00:19:24,458
voliš je, ali je sranje što ne možeš.

386
00:19:25,931 --> 00:19:27,831
Ipak ću ti nešto reći. Ako žena,

387
00:19:27,933 --> 00:19:30,766
ne ti, samo neka hipotetička žena,

388
00:19:30,869 --> 00:19:33,531
morali su me podnijeti kroz sve ovo,

389
00:19:33,639 --> 00:19:37,075
Mislim da bih bio prokleto dobar muž
jer to su stvari u kojima bih bio dobar.

390
00:19:37,176 --> 00:19:41,044
Stvari poput nasmijavanja
i biti dobar otac

391
00:19:42,047 --> 00:19:44,607
i šetati svojih pet hipotetskih pasa.

392
00:19:46,118 --> 00:19:47,642
Dobro se ljubiti.

393
00:19:48,854 --> 00:19:52,813
- Svi misle da se dobro ljube.
- Oh, imam preporuke.

394
00:19:53,559 --> 00:19:55,049
Laku noć, Ted.

395
00:20:01,200 --> 00:20:05,364
- I dobro se rukujem.
- To je prilično dobar stisak ruke.

396
00:20:09,608 --> 00:20:12,839
I to je bilo to.
Vjerojatno je nikad više neću vidjeti.

397
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
- Što?
- To je bio signal.

398
00:20:17,783 --> 00:20:21,310
Taj dugi, dugotrajni stisak ruke.
Trebao si je poljubiti.

399
00:20:21,787 --> 00:20:24,278
Ne postoji takva stvar kao što je signal.

400
00:20:24,389 --> 00:20:26,653
Ali da, to je bio signal.

401
00:20:26,792 --> 00:20:27,952
Signal.

402
00:20:29,661 --> 00:20:32,596
Carl, hvala ti.
Moram nešto učiniti.

403
00:20:33,799 --> 00:20:36,359
Usput, trebao si je poljubiti.

404
00:20:36,668 --> 00:20:38,829
Carl, vi niste bili tamo.

405
00:20:40,572 --> 00:20:42,665
Trenutno sam tako napaljena.

406
00:20:43,642 --> 00:20:46,440
Dečki, vjerujte mi. Vidio sam signal.

407
00:20:46,745 --> 00:20:50,613
- To nije bio signal.
- Da, Ted, nismo više na tebi.

408
00:20:51,283 --> 00:20:54,616
- Mojoj zaručnici.
- U budućnost.

409
00:20:54,720 --> 00:20:56,585
Na jednu paklenu noć.

410
00:21:00,092 --> 00:21:02,026
To nije bio signal.

411
00:21:03,428 --> 00:21:07,364
<i>Pitao sam je o tome godinama kasnije,</i>
<i>i, da, to je bio signal,</i>

412
00:21:07,466 --> 00:21:08,865
<i>Mogao sam je poljubiti,</i>

413
00:21:08,967 --> 00:21:12,801
<i>Ali to je smiješna stvar kod sudbine,</i>
<i>događa se bez obzira planirate li to ili ne,</i>

414
00:21:12,904 --> 00:21:14,929
<i>Mislim, nikad nisam razmišljao</i>
<i>Vidio bih tu djevojku opet,</i>

415
00:21:15,040 --> 00:21:16,166
<i>Ali pokazalo se,</i>

416
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
<i>Jednostavno sam bio preblizu slagalici</i>
<i>vidjeti sliku koja se stvarala,</i>

417
00:21:19,511 --> 00:21:21,979
Jer to je, djeco, istinita priča

418
00:21:22,080 --> 00:21:24,241
kako sam upoznao tvoju tetu Robin.

419
00:21:25,317 --> 00:21:26,841
teta Robin?

420
00:21:26,952 --> 00:21:28,715
Mislio sam da si tako upoznao mamu.

421
00:21:28,820 --> 00:21:30,845
Hoćeš li se opustiti? Dolazim do toga.

422
00:21:31,390 --> 00:21:34,689
Kao što rekoh, duga je to priča.